Den deutschen Text findet Ihr unter dem Artikel. Ein polnischer Freund hat den Text ins deutsche übersetzt.

Hier nun der deutsche Text des o.a. Artikels

Der Verliebte von der "Moby Dick"

Er ist schon immer hierher gekommen. Viele Bewohner haben noch in Erinnerung, wenn er mit seiner prächtigen Segelyacht "Moby Dick" am Woliner Ufer stand.
Jetzt kommt er mit seinem Wohnwagengespann. Nach einem Unfall auf dem Wasser hat er die Bootssteuerung mit dem Autolenkrad getauscht, denn damals drohte Ihm eine Beinamputation.
Es ist egal, ob mit dem Boot oder mit dem Wagen, Jürgen K. Weber kommt jedes Jahr für ein paar Monate nach Wolin. Hier hat er Freunde gefunden und hier hat er vor einem Jahr mit seinem neuen Hobby der Fotografie angefangen. Er sagt über sich selbst, er sei Amateur obwohl er professionelle Bilder macht. Der Deutsche investiert in immer besseres und aktuelleres Werkzeug und stellt seine Fotos den verschiedensten Magazinen zur Verfügung. Er sagt er sei zufrieden mit der Canon EOS 20D mit 16 Millionen Megapixel. Damit kann er jedes Detail registrieren. Zur Verbesserung der Fotos benutzt er das Bearbeitungsprogramm Photoshop. Er besitzt professionelle Objektive für die verschiedensten Motive. Er fotografiert alles was ihm naturmäßig auffällt. Er liebt die Landschaften und die Flora und Fauna. Die Inseln Wolin und Usedom sind oft Themen seiner Bilder. Im August diesen Jahres sind 40 seiner schönsten Fotos in Wolin auf einer Vernissage im Kulturzentrum zu sehen. Im Mai, bei der Eröffnung der Yachtsaison im Yachtclub "Albatros" feierte er ein 10 jähriges Jubiläum, denn seit 10 Jahren kommt er ins polnische Wolin.

Warum grade Wolin?
"35 Jahre lang war ich Kapitän bei der Bundesmarine. Ich habe die ganze Welt gesehen" erzählt Jürgen. "Ich habe schon alles gesehen, was zu sehen war. Jeden Sommer komme ich hierher zurück, weil ich hier viele Freunde gefunden habe und die Umgebung gradezu zum Fotografieren einlädt".

Was rät er jungen Leuten oder Anfängern die auch gerne fotografieren wollen?
"Man muss die Freude am Fotografieren, eine  kreative Auffassung und einigermaßen vernünftiges Equipment mitbringen. Schön wäre es, wenn man noch von erfahrene Fotografen ab und zu einige Tipps bekommen kann und versucht, diese auch umzusetzen. Die neue Technik der digitalen Fotografie erleichtert den Einstieg insofern, als das man lustig drauflos fotografieren kann. Selbst wenn man 100 Fotos macht und nur eines davon gut ist, hat es nicht das große Geld gekostet. Die neue Technik bietet sehr viele Möglichkeiten an seinem Hobby gefallen zu finden. Und, letztendlich muss das Fotografieren Spaß machen und man sollte sich nicht durch gelegentliche Rückschläge entmutigen lassen".

J.K. Weber ist 1942 in Berlin geboren. Seit seiner Pensionierung beschäftigte er sich mit Videografie und nun seit ca. einem Jahr auch mit der Fotografie. Er wohnt in Freest, nahe der Insel Usedom,  einem kleinen Hafen- und Fischerdorf. Früher wohnte er in Hamburg.
 

Persönliche Anmerkung zu dem Artikel:

Mit den 16 Millionen Megapixeln an der 20D hat sich der Reporter natürlich geirrt. Ansonsten habe ich mich natürlich sehr über diese Veröffentlichung gefreut und wollte diese Euch natürlich nicht vorenthalten. Meine Fotoausstellung im Kulturzentrum von Wolin erfreut sich weiterhin reger Zustimmung und so kommen täglich ca. 150 Leute um meine Fotos anzusehen. Die Direktorin des Kulturzentrums hat mich gestern angerufen und darum gebeten die Ausstellung, auf Grund des regen Interesses, bis zum Ende des Jahres verlängern zu dürfen. Ich habe natürlich zugestimmt.
 

TOP